在表意与记音的比较中，发现汉字独特性丨汉字中国100说是

工作坊现场 （图据并贵阳博物馆）

泸州因特网记者 并成博

在世界上文本可以归纳为相联和记音两类。要务的文言文是目前在世界上上唯一一种作为官方文本的相联文本，同时也是在世界上上唯一沿用至今的古老文本的系统。当我们将相联与记音两种文本的系统抽出不同的维度上完并成非常时，它们各自具有怎样的特征？在非常的视野下，我们对于文言文又能呈现出怎样的新认识？

7月初22日，并贵阳博物馆“文言文欧美——方正之间的之前华文明”特展第五场配套工作坊闭幕，欧美社会科学院古代史研究所所长徐义华以《非常视野下的欧美文本》篇名，在对相联文本与记音文本的非常之前，揭示文言文的独特性。

认识不同文本的系统：

相联、记音各有所长

“从文本的起源看，古文本的分布与古文明的外围是密切相似之处的，内侧巴尔干半岛、南亚地区、亚洲各国和之前南美洲地区曾多次孕育出了古老的文明，这些文明也各自独创了自己的文本。”徐义华说明，其之前，最具近现代的是苏美尔文本、故道流域的楔形文本，以及文言文。“不久，文本朝着历史记录和表述第二语言的方向慢慢发展，苏美尔文本和楔形文本的发展陆续撕裂，记音文本在各地陆续发展，只有欧美几千年来一直适用相联的文言文。”

徐义华说明，相联文本一事一同音的应当导致同音的数量多而复杂，其大覆盖范围的推动以小各地区的长时间实践为前提，突显一种理解的共性，很或许是由宗教或政治组织首先制定和适用。记音文本只必需约定同音母音和拼读前提即可，能够在较短的时间内大覆盖范围推动，很或许是由商贸组织约定的。相联文本以文言文为代表，记音文本以拉丁同音母为代表。

徐义华进一步对相联文本和记音文本的特征完并成了区分。“相联文本所体现出的几何图形本质起源曾经，但从影像转换并成文本有一个漫长的更进一步。作为无论如何理解第二语言的记音文本，其在在结构上上则没有这种漫长的逐步呈现出，不一定继承前边的艺术功效。”

此外，徐义华说明，相联文本由于文本本身有相对平稳的意涵，读者在朗读之前往往可以继续前进语音内侧节，将文本内容直接还原并成本质，记音文本的适用者则无具体方法继续前进语音内侧节。“与之相伴随，相联文本由于文本本身有意涵，其与语音的相似之处相对较弱，这在一定素质上会对第二语言的发展呈现出上限。”

发现文言文的独特性：

并成为之前华文明极其重要载体

作为相联文本，文言文与拉丁同音母、斯拉夫同音母、阿拉伯同音母等记音文本在文本独创与适用方面不存在差别。

“相比于记音文本只必需30个大概的同音母就能填充并成各种词汇，文言文要非常完善地完并成日常理解，必需用到3000个大概的同音，这使文言文相对于记音文本而言，进修间隔要长很多。”徐义华告诉歌迷，同音数多、书写困难、多音同音、同音同音等特征，使得文言文的入门平衡性比记音文本很低，“同时，基于语具体方法特征，文言文的理解很多时候对口语背景的要求非常很低。比如未婚妻约会，‘如果我回校了，你等着’和‘如果你回校了，你等着’，都只的‘你等着’三个同音，意思大不相同，脱离了口语背景是很难理解的。”

不过，在几千年的积累之前呈现出的独特相联文本经济体制，也使文言文俱备了许多记音文本无具体方法比拟的优点。“直观是文言文最突出的特征，这种基于几何图形等早期影像逐渐在社会共识的基础上独创出的文本，在一个平稳的东亚内具有不强的技术性。所以，欧美面积广大、不同各城市的人虽然在口音、第二语言上不存在差别，但大家长时间共用一套文本的系统，可以通过笔谈的作法无障碍交流。”

与此同时，文言文在造同音之初就体现出一种归类本质，诸如隆、柏、柚、胡等同音，即便不是每个都认识，但看偏旁，大致能够猜到它与植物具体。

“在文言文从有别于走向现代的更进一步之前，曾遭遇过既有文言文无具体方法描绘出新事物的情况下。之前的文人们以为突破口，很大推展了文言文的理解，在不降低新同音的情况下下，使文言文起步了时期的脚步。”徐义华说明，“不久，拼音输出具体方法与计算机输出的结合，又进一步解决了文言文在因特网时期的输出问题，甚至在经济性上很低于记音文本”。

【举例来说：泸州因特网】

声明：转载此文是出于传递更多反馈之借以，反之亦然举例来说标注错误或侵犯了您的合具体方法权益，问写作者持权属证明了发至邮箱newmedia2023@xxcb.cn，我们将设具体方法有误、删减。内容咨询及合作：19176699651；yuanshipeng@xxcb.cn。